CALIDAD. Gran Reserva / Coupage. GÉNERO. Ensamblaje / Espumante. REGION. Latinoamérica / Norteamérica / Europa / Asia. SESIÓN. Del Catador. AÑO. 2009 / 2015. PAIS. Argentina / Estados Unidos – Reino Unido – España – Corea del Sur. DIRECTOR. J.J. Campanella / Billy Ray.

EN CORTO. La original argentina y el remake hollywoodense dan pie a un interesante ejercicio de comparación. Por un lado, un thriller romántico policial, vertiginoso, con rasgos latinos claros, enigmático, envolvente, lleno de giros inesperados y actuaciones magistrales; por otro lado, una copia que buscó el mismo resultado sin llegarle ni cerca, aun con tres actores de Oscar. Campanella y Sacheri crean una historia de un brutal crimen irresuelto que conecta a detectives, fiscales, asistentes, víctimas, victimarios, corrupción, justicia y amor en una vorágine cinematográfica llena de recursos. Aun Campanella siendo productor de la cinta de Ray, éste último transforma la idea original en una cinta excesivamente americanizada y predecible, con balaceras y clichés innecesarios, que a ratos logra rescatar uno que otro recurso de la original.

LO DESTACABLE. Para mí, la mejor película latina de todos los tiempos, por el empleo perfecto de variopintos recursos cinematográficos, por la capacidad del guion de girar sorpresivamente sin perder el hilo, y por la potencia de todos los personajes.

PARA OLVIDAR. La exacerbación hollywoodense del remake que priorizó el film de acción por sobre la acción dramática, que sutilmente pone a migrantes como los culpables, y que reproduce en forma burda y facilista los mejores recursos fílmicos de la original.